- He Hao Yi... - Le journal du labo.
Après que tu l'avoir pris, on sera cerné.
Le directeur m'a envoyé une lettre d'attestation.
Tu m'as donné le journal du labo, ça signifie que j'ai la responsabilité de te protéger.
Si vous ne prouvez pas à Ai Li Si que vous êtes des amies fiables maintenant, quand le ferez-vous alors ?
Xiao Fen, Lei Lei...
J'ai une solution pour ne plus jamais laisser Wang Jun te menacer.
Alors que devrais-je faire ?
Continue d'être ma petite-amie.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
[Jsut International Co. Ltd]
Quel est le problème ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venue chercher les ennuies aujourd'hui.
Je suis venue chercher des réponses.
Une réponse pour quoi ?
Je me suis excusée auprès d'Ai Li Si.
Je voudrais te demander, durant ces quelques dernières années,
Ai Li Si a-t-elle toujours eu un cœur de pierre comme maintenant ?
Un petit peu mais elle s'est forcée à l'avoir.
Je le savais.
Depuis longtemps, elle a toujours été
le cœur le plus tendre et le plus facilement touché de nous trois.
Elle aurait même pu pleurer une journée entière, pour des choses futiles.
Elle aurait pleuré en voyant aux infos qu'une personne a aidé un vieil homme à vendre des œufs de thé.
Elle pourrait aussi pleurer en voyant des gens adopter des petits chatons et des chiots.
Non seulement elle pleurait facilement, mais elle riait aussi, encore plus facilement.
Elle aurait pu rire tellement fort, de blagues nulles qu'on lui racontait.
Aujourd'hui, on lui a parlé jusqu'à presque en pleurer,
mais elle est malgré tout, restée de marbre.
- Qu'est-ce qu'il se passe avec Ai Li Si ? - Qu'est-ce qu'il se passe avec Ai Li Si ?
Elle... Dans le passé, peu importe à quel point elle était froide, elle n'aurait pas fait ça.
Donc, tu ne sais pas non plus pourquoi ?
Ok. Tiens moi au courant si tu as du nouveau.
Attends une minute !
Tu as fait tomber une chaussure chez moi la dernière fois.
Je pense que tu as dû jeter l'autre,
alors je t'en ai acheté une nouvelle paire.
- Tu veux compenser ma perte ? - C'est ça.
Tu me les as données juste pour me chasser ? (Ça signifie sortir d'une relation amoureuse).
Si t'en veux pas, alors oublie.
Comment tu me les reprendre après me les avoir données ?
Si d'autres n'osent pas, moi, Bai Shu Lei, ose.
Parce qu'aussi longtemps que j'ai les yeux dessus, je ne le laisserai pas aussi facilement.
Les chaussures ne sont pas seulement faites pour se promener,
elle peuvent aussi être utilisée pour faire marche arrière.
Ai Li Si.
Ai Li Si ?
Ai Li Si !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'ai entendu dire que quelqu'un s'était excusé auprès de toi, mais que tu n'as pas accepté ses excuses.
Pas étonnant que tu savais que j'étais revenue à mon ancienne moi.
Tu dois vraiment avoir un cœur généreux.
Lei Lei t'as dévisagé,
et n'a pas cru en toi par le passé, et encore maintenant tu lui as pardonné.
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'es pas juste en train de parler de toi et Bai Shu Lei ?
J'étais juste en train de constater les faits.
Bien que la Ai Li Si que j'ai connue a eu "des épines",
ces épines étaient juste le fruit d'un mécanisme de défense.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Rien ne m'est arrivé. Tu réfléchis trop.
C'est ça ? Alors dis moi,
pourquoi as-tu quitté He Hao Yi ?
Maintenant, tu ne veux même plus être amie avec Liu Xiao Fen et Bai Shu Lei.
C'est vraiment étrange.
On n'a plus été amies durant 13 ans déjà, n'est-ce pas ?
Mais c'était avant qu'elles ne s'excusent sincèrement auprès de toi.
Tu n'as pas confiance en l'amour.
Ne me dis pas que c'est aussi le cas pour l'amitié, pas vrai ?
Ou en réalité, tu as une autre raison
de choisir de partir maintenant ?
T'as fini de parler ?
Oublie si tu ne me crois pas.
Ai Li Si ! D'abord tu t'évanouis, maintenant tu...
Est-ce parce que tu as des lésions au cerveau ?
Non, ne dis pas n'importe quoi.
Alors suis-moi pour avoir un bilan de santé à l'hôpital tout de suite. Au moins je serai rassuré.
Song Han Ming.
Regarde là.
Tu souffres de maux de tête à cause de la pression de ce caillot de sang.
Donc je dois subir une autre intervention chirurgicale ?
Tu ferais mieux de t'y préparer.
C'est mal localisé, alors le taux de réussite de la chirurgie est faible.
Le docteur a dit qu'il y a un caillot de sang dans mon cerveau.
Je dois me faire opérer pour le retirer.
Mais je suis vraiment déchiré de l'apprendre.
Bien sûr, tu dois te faire opérer pour l'enlever.
Mais j'ai peur !
Je ne sais pas ce qui arrivera par la suite.
Tu sais que je ne peux pas être proche de Lei Lei et de Xiao Fen.
Dans le cas où je meurs,
elles ne seront pas tristes au moins.
Maintenant que la recherche a franchi une étape importante,
quand He Hao Yi retournera au Etats-Unis,
il ne sera alors, pas triste.
Est-ce qu'on ne sera pas tous rassurés comme ça ?
As-tu la moindre idée de ce dont tu racontes ?
Song Han Ming, si tu me considères toujours comme une amie,
je te supplie de me promettre de ne pas en parler aux autres.
C'est mon dernier souhait.
Song Han Ming,
je t'en supplie.
[Jsut International Co. Ltd]
Papa !
Merci.
Je l'ai fait uniquement pour toi.
Souviens-toi, si n'importe quelle situation survient,
s'il te plaît, protège-toi.
Ne t'inquiète pas. Rien n'arrivera...
Parce que je suis ta fille.
- J'y vais en premier. - D'accord.
Cet investisseur ne vient-il pas trop facilement et trop par hasard ?
Le directeur a des doutes sur monsieur Bai ?
Pourquoi cet investisseur arrive juste après qu'Ai Li Si est partie ?
N'est-ce pas étrange pour une coïncidence ?
Ça ne le sera pas si c'est monsieur Bai.
Queveux-tu dire par là ?
Vous voyez, Bai Shu Lei et Ai Li Si ont toujours été en désaccord.
Aussi, ils se sont battus l'un contre l'autre plusieurs fois.
Ai Li Si a même embarrassé Bai Shu Lei devant ses clients.
C'est connu de tous, le personnel du département Business et Marketing.
Si c'est vraiment le cas,
alors on devrait agir rapidement.
- C'est ça. - Regarde là...
Hein ? Ai Li Si, comment tu as pu venir ici ?
Hé ! Ne me dis pas qu'elle est vraiment de retour ?
Où est le Président ?
Le Président n'a pas dit qu'il viendrait.
Vous avez du vous ennuyé pendant longtemps.
- Non, ce n'est pas ça. - Non.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Comment cela se peut ? Depuis que la chef d'équipe de ce laboratoire a perdu la mémoire,
ce laboratoire est vide depuis un moment.
De plus, Ai Li Si a déjà démissionné.
Ai Li Si a démissionné ?
Elle n'a pas seulement démissionné
elle voulait également donné le journal du laboratoire pour la première expérience de la Capitale.
Depuis que le laboratoire a ralenti,
on dirait que le département de recherche et de développement existe seulement en nom.
Et si je me débarrassais de ce département ?
- Comment ?! - Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas prendre une décision seul comme celle-ci.
Moi ? Je peux.
Et puis le premier que je compte virer est Monsieur Zhao.
En tant que Directeur de ce département, c'est le plus responsable. N'est-ce pas ?
Ai Li Si, ne t'ai-je pas bien traité avant ?
Ne m'as-tu pas demandé des nouvelles de ma famille la dernière fois ?
Je dois toujours payer pour les études de mes deux fils.
- Ai Li Si, s'il te plaît. - Ne nous jette pas.
S'il te plaît, laisse le journal du laboratoire ici.
- Sérieusement, s'il te plaît. - Je peux pas perdre mon travail.
On ne peut pas être virés. On t'en supplie.
On compte sur toi.
- Alors je vais juste laisser le laboratoire du journal ici. - Non !
C'est étrange. En tant qu'inconnu du Capital,
pourquoi vous mêlez-vous toujours des affaires des autres en nous disant quoi faire ?
On était pas d'accord sur le fait de ne pas lui donner le journal ?
Tu as travaillé dur.
- Mais nous... - Vous spécialement.
Pourquoi vous ne pensez pas à celui qui est en train de causer le problème maintenant ?
Pourquoi c'est toujours Ai Li Si qui doit se soumettre ?
D'accord.
Bien. Si vous comptez faire ça,
alors je vous donne trois jours.
Donnez-moi le journal du laboratoire dans trois jours.
Sinon, je virerai Monsieur Zhao et tout le monde de son équipe.
Et, je porterai plainte et poursuivrai Ai Li Si en justice.
Aujourd'hui est le Jour 1.
- Président, nous... - Rappelez-vous de ça.
Si vous n'avez pas de travail,
c'est uniquement de la faute d'Ai Li Si.
- Que faire ? - Ai Li Si, on peut pas perdre notre travail.
- Pour Monsieur Zhao... - Ne t'inquiète pas. Il ira bien.
On dirait que le Président nous a cru.
On doit juste continuer tout ce cinéma pendant deux jours. Ne t'inquiète pas.
C'est bon de savoir que tout se passera bien.
En fait,
tu n'es pas si froide que tu voudrais l'être.
Mais tu n'as pas à te forcer, en fait...
Je ne me force pas.
Je te dérange tant que ça, hein ?
On dirait que je devrais partir. Sinon, je vais t'harceler de plus en plus.
Attends une minute.
Euh... Dehors...
Il pleut beaucoup dehors.
C'est bon. Ma voiture est plutôt proche, donc j'ai juste à courir.
- Tu vas être fatigué avec ce froid. - Ma soeur prendra soin de moi.
Tu as autre chose ?
Prends soin de toi. Appelle moi si tu as besoin.
C'est bon. Tout va bien, tout va bien.
Si tu voulais pas que je sois trempé, tu pouvais juste me donner un parapluie.
Même si donner un parapluie est plutôt de mauvais augure, je pense que ça ne ferait pas une grosse différence pour toi. (En chinois : Les parapluies riment avec séparation)
En effet, ça ne ferait aucune différence.
Je le savais.
Si tu as peur, tu peux prendre ma main.
Tu sais que je serai toujours là.
Ai Li Si, tu peux être seule. Tu ne peux pas compter sur les autres.
Tu peux être indépendante. Tu ne dois pas prendre sa main.
ne prends pas sa main.
Même si je prends sa main, ce ne sera pas pour longtemps.
Et si l'opération ratait ?
Et si l'opération avait réussi mais que je finissais par tout oublier ?
Et si je ne peux même pas prendre soin de moi-même après cette opération ?
Pourquoi je dois être malade à un moment pareil ?
Pourquoi ?
Pourquoi sérieusement ?!
Va-t-en.
Va-t-en !
He Hao Yi !
Ai Li Si, je sais qu'il se passe quelque chose.
Tu peux me dire tout ce qui t'arrive.
Pourquoi je devrais ?
Je sais que tu m'as dit avant que
seulement la Ai Li Si de 17 ans aime le He Hao Yi de 17 ans.
Que le moi de 30 ans n'est rien à tes yeux.
Mais pour moi, la Ai Li Si de 17 ans ou de 30 ans
est la même.
Même si ce n'est pas de l'amour, on peut toujours rester amis.
Donc peu importe ce qui s'est passé,
tu peux me le dire. Je suis prêt à écouter.
Tu sais que je n'ai pas pur quand tu fais cette tête. J'ai seulement peur que tu ne prennes pas bien soin de toi.
Je n'ai rien à te dire.
Ai Li Si ! D'abord tu t'évanouis, maintenant tu...
Est-ce parce que tu as des lésions au cerveau ?
Le docteur a dit qu'il y a un caillot de sang dans mon cerveau.
Je dois me faire opérer pour le retirer.
Lei Lei et moi, on avait l'habitude de regarder Ah Di jouer au basketball.
C'est si nostalgique.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Et donc c'est comme ça qu'un professionnel résout une crise ?
Tu as un problème ? Tu veux me défier à un match de basketball ?
En fait, je ne suis jamais arrivé au point de te défier.
Qu'est-ce que tu aides Ai Li Si à faire, cette fois-ci ?
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
[Appel du PDG JSUT Wang...] Patron, un appel.
C'est un appel du PDG Wang.
Président, parlez s'il vous plaît.
Ça fait déjà deux jours. Je vous appelle pour vous rappeler que
si je n'obtiens pas le journal du labo,
alors nous nous retrouverons au tribunal.
Patron, que s'est-il passé ?
Wang Bo Jun va au tribunal.
Je vais terminer le dernier spectacle.
Song Han Ming, je dois m'occuper de quelque chose. Je viendrai te trouver quand j'aurais fini.
He Hao Yi !
Tes chaussures...
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Elles ne vont pas avec tes habits.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout va à notre Lei Lei, d'accord ?
En fait, ça ne va pas. Où as-tu acheté ça ? Laisse-moi les retourner pour toi.
(- Il les a acheté ?) (- Ouais.)
J'ai dû être aveugle, vraiment aveugle. Ça lui va très bien.
[Tribunal du district Shihlin, Taiwan]
Un instant !
Ouah...
[Journal de laboratoire]
Combien de temps avons-nous attendu pour ce précieux.
Garde-le bien.
N'aviez-vous pas dit que vous ne le donneriez pas ?
Vous savez très bien que je le fais pour Ai Li Si.
Autrement dit, ne serait pas beau si les humains étaient dénués de faiblesses ?
Si vous n'avez aucune faiblesse,
alors comment saurez-vous combien d'énergie ça demande de protéger quelqu'un ?
Quel héros.
Je compte sur ça pour me protéger à présent.
Wang Bo Jun, vous devriez savoir que
cette expérimentation appartient à Ai Li Si.
Sans Ai Li Si, cette expérimentation serait impossible.
Même si vous volez l'expérimentation de cette façon,
l'expérimentation ne pourra pas continuer sans elle.
Qu'êtes-vous à présent ?
En faisant bonne figure pour Ai Li Si, et en suppliant pour lui donner une autre chance ?
Il y a tellement de gens qui souhaitent travailler sur l'expérimentation, alors ce ne sera pas difficile.
Là-dehors, il y a plein de gens qui recherchent cette opportunité.
Est-ce difficile de trouver une autre Ai Li Si ?
Quand Ai Li Si m'a trahi, elle a perdu cette chance.
D'accord. Pour votre bien, je ne la poursuivrai plus en justice.
Wang Bo Jun, vous feriez mieux de ne pas couper les ponts de cette façon.
Ah oui, je dois particulièrement remercier
le Capital pour m'avoir envoyé un conseiller en gestion de risques pour m'aider à m'occuper de mes problèmes.
Vous n'avez pas simplement échoué à trouver la preuve que j'ai volé la recherche de Ai Li Si,
mais vous m'avez aussi aidé à monopoliser toute la recherche.
- C'est pourquoi, le plus âgé... -...est le plus sage.
Jeune homme,
prenez-en de la graine.
Belle cravate !
Ces temps-ci, il y a beaucoup de personnes qui n'aime pas la nourriture épicé,
moi inclus. (une métaphore pour refuser les propos rudes de Wang)
C'est meilleur pour la santé.
Allô ? Ah Di, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est fait.
Alors je le dirai à Ai Li Si. Toi, dis à Song Han Ming de venir aussi.
Je veux faire une fête pour vous féliciter.
Pourquoi est-ce que tu invites Song Han Ming ?
Tu dois l'inviter, d'accord ? À plus !
J'ai oublié d'appeler Jun Xiong.
Notre Jun Xiong va certainement venir.
Comment le sais-tu ?
Parce que son véritable amour est "Ah Di".
Bai Shu Lei !
- Ai Li Si ! - Ai Li Si !
Vous deux... ?
Nous sommes venues ici pour voir ton appartement.
Je n'avais pas remarqué à quel point il était beau, la dernière fois.
C'est vraiment joli.
Qu'est-ce qui vous amène ?
En fait, nous sommes venues te dire quelque chose.
Ah Di s'est occupé du Président.
Alors pour célébrer la réussite du plan de Ah Di, nous prévoyons de...
Nous prévoyons de...
Qu'avons-nous prévu ?
De faire une fête !
Une fête ! Ouais !
Je... n'ai pas vraiment envie d'y aller.
Nous ne te forçons pas à y aller.
Nous n'allons pas te dire, non plus,
combien d'effort Ah Di a fait pour cette expérimentation.
C'est vrai, je ne vais pas te dire non plus, que pour t'aider
à te débarrasser de ce président, Lei Lei est allée demander de l'aide à son père.
Je ne me rappelle pas quand c'était, la dernière fois que j'ai léché les bottes de mon père.
Oh, tu as travaillé dur.
Je ne veux pas y aller.
Si tu ne veux pas y aller, n'y vas pas. Pourquoi tu le répètes ?
Quoi qu'il en soit,
si tu te sens embarrassée, il y a Song Han Ming !
Song Han Ming y va aussi. Ah Di est déjà allé le chercher.
Song Han Ming ?
Pourquoi irait-il ?
Song Han Ming !
Que voulais-tu me dire ce matin ?
Où en est la situation avec le président ?
C'est presque fini. Il va probablement faire une grande conférence de presse dans quelques jours.
En fait, Ai Li Si...
- Ai Li Si ? - Tu ne peux pas le révéler.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Song Han Ming !
Que voulais-tu me dire ce matin ?
Où en est la situation avec le président ?
C'est presque fini. Il va probablement faire une grande conférence de presse dans quelques jours.
Il annoncera au monde entier que c'est son expérimentation,
juste pour éviter tous pépins. Qu'allais-tu me dire ?
En fait, tu ne laisseras jamais tomber Ai Li Si, n'est-ce pas ?
Donc, je peux croire que cette fois tu ne la quitteras pas non plus ?
En fait, Ai Li Si...
- Ai Li Si ? - Tu ne peux pas le révéler.
Ai Li Si...
Tu m'as promis que tu ne le révélerais pas,
surtout à He Hao Yi. Si tu le lui dis,
je te promets que cette fois, vous ne me retrouverez plus jamais.
C'est Ai Li Si qui ne veut pas que tu me le dises ?
Je suis désolé.
Alors je peux deviner, n'est-ce pas ?
[Salle de conférence de presse]
Il a juste changé le titre du projet, de "Réparation des muscles endommagés du coeur" à "Les cellules souches réparent le coeur".
Dans le département de R&D, qui ne sait pas que ça a été fait par Ai Li Si ?
Mais ne sommes-nous pas en train d'aider le scélérat ?
En fait, le conseiller He a vu juste la dernière fois.
C'est clairement la faute du PDG,
mais nous avons tous accusé Ai Li Si...
Je suis désolé. Tout ça, c'est de ma faute.
Je suis trop égoïste.
Oh Directeur, ne soyez pas ainsi.
D'accord, dépêchons-nous. La conférence de presse va commencer.
Ai Li Si,
tu es sûre que c'est ce que tu veux faire ?
Te rappelles-tu des trois photos que tu m'as envoyées avant ?
Ce n'est rien. Ce n'est pas grave si tu as oublié.
D'accord.
Réalisez-vous que vous arrivez trop tard ?
Si je vous laisse aller à la conférence de presse, alors ce sera vraiment trop tard.
Que voulez-vous dire ?
PDG,
c'est le dernier numéro d'une revue médicale. J'aimerais que vous y jetiez un œil.
Ce papier n'est-il pas pratiquement identique à celui que vous allez présenter à la conférence de presse ?
C'est juste qu'il y a des changements mineurs dans les titres.
[Projet expérimental de réparation des cellules souches du myocarde]
- He Hao Yi ! - Désolé.
Les trois jours que vous nous avez donné nous ont suffit pour faire la dernière revue de ce journal.
Maintenant le monde entier sait que cette expérience a été faite par Ai Li Si.
Est-ce que Capital est au courant de ça ?
Bien sûr, Capital le savait.
Et aussi, Capital continuera de soutenir la suite de l'expérience d'Ai Li Si.
He Hao Yi, je ne vous laisserai pas vous en sortir si facilement après m'avoir fait un tel coup.
Ai Li Si, votre expérience a été réalisée à la société.
Je peux aller dire à tous les journalistes que
vous avez volé les recherches de l'entreprise qui ne vous appartiennent pas.
Voyons voir si vous allez pouvoir continuer à travailler dans ce secteur.
il y a plein de personnes qui veulent faire des recherches dans ce domaine,
beaucoup d'entre eux cherchent une opportunité.
Est-ce vraiment si dur de trouver une nouvelle Ai Li Si ?
Je ne devrais rien à voir à rajouter concernant le vrai voleur.
Si ce n'était pas Ai Li Si qui avait décidé de vous donner une autre chance,
cet enregistrement aurait été entendu à la conférence de presse.
Vous auriez été détruit.
D'après vous, il y a plusieurs étudiants disponible
que vous pouvez utiliser pour avoir ce que vous voulez.
Ne jouez pas la victime. Je vous ai aussi beaucoup aidée.
Ou, vous m'avez beaucoup aidé.
Malheureusement, parce qu'il y a des gens comme moi qui ont prêt à tout faire pour vous,
vous pensez que ce que vous avez fait est bien.
Alors, vous, bien sûr, vous avez demandé d'être ajouté dans la recherche aussi.
On est tous complices.
Mais si vous voulez que je vous appelle professeur,
alors vous devez au moins avoir une part de vous qui mérite du respect.
Je me demande comment ça se passe ?
Allô ?
Oui ! Hein ? Oui !
Bien, compris.
Que se passe-t-il ?
Les journaliste seront là dans une minute.
Tu as entendu ça ? La conférence de presse est annulée.
Super !
Song Han Ming, tu étais au courant ? La conférence est annulée !
Tape-m'e cinq !
Vite, vite ! Ouais !
Bai Shu Lei.
Quoi ?
Désolé.
Désolé pour quoi ?
Désolé pour le truc de Peter.
Désolé d'avoir pris ma revanche sur toi.
Song Han Ming, ça fait longtemps qu'elle attend d'entendre ça.
Bon sang.
Quoi ? J'ai menti ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal !
Ai Li Si ?
Ai Li Si arrive.
Ai Li Si,
je suis vraiment désolé...
Avant on était trop égoïstes.
Désolée.
C'est vrai, la situation a déjà été résolue.
Alors, vous pouvez rester ?
Je veux me reposer un moment.
Vous pouvez vous reposer au travail. Donnez-nous ce qu'il y a à faire.
Comme le problème est déjà résolu,
j'y vais maintenant.
J'ai promis de t'aider avec ça.
Maintenant que tout est arrangé, je peux partir.
He...
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
He Hao Yi !
Tu es sortie ?
Tu trouves soudainement que cette tenue a l'air vraiment cool ?
- Je... - Je plaisante.
Je sais que celle que tu es maintenant n'a pas de sentiments pour moi
parce que tu me l'as démontré encore et encore.
Ces photos...
Qu'est-ce que les trois photos signifient ?
Je ne t'ai jamais posé de questions sur ton expérience.
Donc je n'avais aucun moyen de te croire.
Tu t'encourages à ne croire en personne.
Je pense que c'est un moyen d'auto-défense inconscient.
En même temps, tu n'es pas entré dans ma vie.
Donc tu ne connais pas non plus mes sentiments de ces 13 dernières années.
Quels sentiments avais-tu ces 13 dernières années ?
Il y avait une fille que j'aimais
qui a soudainement disparu.
Ai Li Si !
Je pensais que ce genre de sentiment était le regret de la jeunesse,
alors j'ai continué ma vie.
Cependant, ce sentiment de perte n'a pas disparu.
Sais-tu qu'il y a 13 ans,
on a manqué de se rencontrer ?
J'y suis allé quand on avait 17 ans, et j'y suis retourné quand on avait 27 ans.
♫ Être entouré de tant de couleurs chatoyantes est très triste ♫
♫ Une vie simple ♫
J'ai fait une erreur...
Quand je t'attendais, je pensais :
et si ce sentiment de perte n'était qu'à cause de la jeunesse,
pourquoi suis-je plus triste quand tu ne viens ?
♫ Une vie transparente est pleine de couleur ♫
♫ Qu'es-ce qui est vrai ? ♫
J'ai réalisé que...
que je t'avais toujours dans le cœur.
♫ La couleur transparente ♫
♫ persiste simplement ♫
♫ pour absorber la lumière et la chaleur ♫
À 17 ans, j'étais arrivé trop tard.
À 27 ans, peut-être que j'étais juste arrivé trop tôt.
On n'a pas cessé de se manquer.
Cette fois quand on s'est rencontrés...
J'ai cru que j'avais une seconde chance.
Mais je ne l'ai pas saisi.
♫ Être entouré de tant de couleurs chatoyantes est très triste ♫
Non, ce n'est pas ta faute.
♫ Je suis un peu triste. Être entouré de tant de couleurs chatoyantes est très triste. ♫
Je crois que... cette occasion...
Je ne l'ai plus.
J'espère que la prochaine fois... Il n'y aura probablement as de prochaine fois.
♫ Une vie simple aspire toujours à la simplicité et la pureté ♫
On rencontrera la bonne personne et on se chérira l'un l'autre...
sans aucun regret.
♫ Une vie transparente ♫
♫ est pleine de couleurs ♫
♫ Qu'est-ce qui est vrai ? Qu'est-ce qui est faux ? ♫
♫ Qui s'en souci tant ? ♫
♫ La couleur transparente ♫
♫ persiste simplement ♫
♫ pour absorber la lumière et la chaleur ♫
♫ comme cette tâche ineffaçable de noire pure ♫
Tu sais...
S'il y avait une chance,
j'aimerais vraiment recommencer à zéro avec toi.
Peu importe ce qui t'arrive...
Je veux juste tout recommencer avec toi.
Ai Li Si...
Cette fois, je ne peux pas te regarder partir.
Donc...
Au revoir...
Ai Li Si.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour ♫
Au revoir.
Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontré
et que tu m'aies aimé.
Au revoir.
♫ Tu me deviens inconnu(e), je ne te retrouve plus ♫
♫ Plus je m'inquiète, plus je doute et moins j'arrive à récupérer ton cœur ♫
♫ Où s'est perdu l'amour qu'il y avait entre nous ? ♫
♫ Comment le bonheur que nous avons peut-il être faux ? ♫
♫ L'épaule sur laquelle tu t'es reposée ♫
♫ Est toujours là, mais il manque ton souffle ♫
♫ Où s'est perdu cet amour rare ? ♫
♫ Je crois toujours au bonheur que nous nous étions promis ♫
♫ Se pourrait-il que mon amour soit insuffisant pour te changer ?♫
Je vais t'envoyer un énigme.
Si tu peux la résoudre,
alors nous nous verrons là-bas demain, d'accord ?
[Boutique de BD]
- Bai Shu Lei ! - Courage, courage, courage ! - Bai Shu Lei ! - Courage, courage, courage !
Je l'annonce. À présent, tu es notre amie.
Bienvenue sur le terrain de la Reine ! Tape-m'en 5.
Au départ, je voulais enterrer un trèfle à 4 feuilles,
parce qu'il nous représente, nous 4.
Ainsi, nous serons ensemble pour toujours.
Je veux juste te remercier
pour être réapparu miraculeusement dans ma vie.
J'admets qu'avant nous étions extrêmement immatures,
c'est pour cela que nous avons négligemment mis fin à notre amitié.
Je veux vraiment recommencer avec toi.
Peu importe ce qui t'arrive...
Je veux juste recommencer avec toi.
Cette fois-ci, je ne peux pas te regarder partir.
Alors... Au revoir.
Allô ?
Ai Li Si, que doit-on faire ? Ah Di a eu un accident de voiture.
Si tu peux marcher vers moi volontairement cette fois-ci, ce serait bien.
He Hao Yi ! Qu'est-il arrivé à He Hao Yi ?
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas à quoi Ah Di pensait. Lorsqu'il marchait, il n'a pas fait attention.
Je pense qu'il est vraiment idiot.
Cette fois-ci, je ne peux pas te regarder partir.
Alors... Au revoir.
Si seulement...
Si seulement je l'avais agrippée.
Lei Lei,
que dois-je faire ?
Lei Lei,
que dois-je faire ?
Docteur !
Le patient est encore dans le coma. Nous allons le transférer dans une chambre et le surveiller.
Docteur, quand pourrais-je le voir ?
- Êtes-vous de la famille ? - Je le suis.
Seul la famille peut le voir. Venez avec moi.
Tu n'as pas encore mangé ?
Je n'ai pas faim.
Tu n'as rien mangé de toute la journée et toute la nuit.
Si tu continues ainsi, ton corps ne le supportera pas.
[Si tu peux marcher vers moi volontairement cette fois-ci, ce serait bien.]
Ah Di a écrit ça ?
Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi tu ne crois pas en Ah Di ?
À cause de toi, il a presque failli perdre son travail.
Tu ne le savais pas ?
La condition de remise du journal de recherche
était que Capital continue à supporter tes recherches.
S'il ne pouvait pas obtenir le journal, il aurait dû démissionner.
Pourquoi He Hao Yi ne m'a rien dit ?
Je pense qu'il voulait que tu l'aimes réellement.
Et pas pour d'autres raisons.
Réellement, je...
Réellement quoi ?
Rien.
Alors ?
Ah Di est réveillé ?
Il s'est réveillé un instant.
Alors puis-je entrer pour le voir ?
Ah Di a dit de ne pas laisser Ai Li Si entrer.
Pourquoi ?
Il a dit que tu n'avais plus rien à voir avec lui désormais.
Comment pourrais-je ne plus rien...
Quelle que soit la raison, Ah Di ne veut pas que tu le vois ainsi.
Bien qu'il ne l'ait pas explicitement dit,
quand tu as rompu avec lui, il y a quelques temps,
je sais qu'il est en réalité très triste.
Par conséquent...
C'est pourquoi je pense que tu devrais rentrer d'abord.
Ai Li Si...
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Pourquoi ?
Au moins, laisse-moi te voir.
Au moins, laisse-moi connaître ton état actuel,
et comment tu vas en ce moment.
Mais...
Je ne suis plus la fille poubelle.
Alors si tu comprends,
je t'en prie, reste loin de moi.
Je m'en... fiche.
Ai Li Si, je sais que quelque chose s'est passé.
Tu peux tout me dire.
Pourquoi le devrais-je ?
Si tu me donnes une seconde chance,
je suis prête à tout te dire.
Je suis prête à tout faire.
He Hao Yi...
He Hao Yi !
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour ♫
He Hao Yi !
Pardon. J'ai complétement négligé tes sentiments.
C'est juste que je déteste vraiment comment je suis tombée malade à ce moment-là.
J'aurais voulu être avec toi.
Je savais...
Je savais que je t'aimais beaucoup.
Je t'en prie, dis-moi que ce n'est pas un rêve.
He Hao Yi, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
N'ai-je pas dit que tu devais être celle qui devait venir me trouver cette fois-ci ?
- N'étais-tu pas... - Je suis désolé.
Je sais tout.
Song Han Ming t'a dit ?
J'ai deviné.
Ai Li Si vous a-t-elle dit de ne pas me le dire ?
Je suis désolé
Alors laissez-moi deviner, d'accord ?
Ce jour-là, chez Ai Li Si, vous m'avez laissé volontairement entendre votre conversation avec elle.
En réalité, Ai Li Si m'aime encore.
En réalité, Ai Li Si croit aussi en moi.
Alors Ai Li Si a ses raisons.
Le travail ? Impossible.
Je connais déjà la situation avec le directeur général.
Ce n'est pas parce qu'elle nous déteste encore.
C'est parce que...
Ce qui est le plus important, en ce moment,
est que tu subisses rapidement la chirurgie et récupère.
Ainsi, je peux attendre que tu reviennes.
Alors tous ce temps, tu jouais avec moi ?
Je ne jouais pas. Je voulais juste...
Tu étais aussi dans le coup ?
Alors tu es aussi de leur côté ?
Je ne me soucie que de ton bonheur.
Ai Li Si, n'est-ce pas la façon dont tu traitais Ah Di ?
Tu étais inquiète qu'il soit triste, alors tu ne lui as pas dit la vérité,
mais as-tu déjà pensé à comment il se sentait ? S'il l'apprenait plus tard,
à quel point ce serait difficile pour lui ?
La vie est incohérente. Personne ne peut prédire le futur.
Tu étais inquiète d'être le fardeau d'Ah Di,
mais comment sais-tu ce qui se passera dans le futur ?
La probabilité que nous nous rencontrions tous encore, de cette manière, est très faible.
Peut-être qu'avoir perdu la mémoire n'était pas une mauvaise chose.
Peut-être que c'était Dieu
qui te donnait, ou plutôt, à nous tous, une seconde chance.
Si seulement je pouvais oublier le moi stupide d’antan et recommencer.
Alors, ne devrais-tu pas profiter de cette seconde chance ?
Pour l'amour et l'amitié.
Cette courte distance
nous a gaspillé de nombreuses années.
Je ne veux pas continuer à te perdre à cause de temps manqués.
Et toi ?
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour ♫
Xiong Xiong, aide-moi à essayer ce masque de boue.
Dis-moi comment c'est.
Si c'est bien, je le mettrais en ligne.
5 à 6 minutes après que les bulles s'arrêtent,
tu dois racler les bulles et nettoyer à l'eau.
Tu es si beau.
Allô.
Liu Xiao Fen, viens vite !
Oui, c'est aujourd'hui.
Jun Xiong, je suis désolée. Peux-tu le laver tout seul ?
Je reviens plus tard, je reviens plus tard
Attends-moi, attends-moi, attends-moi !
Pourquoi viendrais-tu ?
Ai Li Si m'a demandé de venir.
J'arrive ! Attends-moi !
Le trèfle à 4 feuilles symbolise 4 personnes. Maintenant, tu n'es pas là.
Oui ! Je suis en chemin.
Mais on est assez maintenant.
On a plus besoin de toi.
Quoi ?
N'as-tu pas peur que Liu Xiao Fen dise que tu tiens plus à l'amour qu'à l'amitié ?
On ne se connait pas d'aujourd'hui.
De plus, après avoir vu comment sont Ai Li Si et Petit frère, j'ai quelques pensées.
Quelles pensées ?
Dans la vie, on peut ne pas avoir de deuxième chance,
alors on doit chérir au maximum ce que l'on a.
Je ne te demande pas de tomber immédiatement amoureux de moi.
C'est juste que peu importe ce que je veux, je travaillerai dur pour ça.
Alors attends voir.
Quelle est cette expression ?
On reviendra définitivement dans 10 ans pour le déterrer. On doit avoir confiance.
Exactement.
10 ans plus tard, tout le monde reviendra ensemble.
Si...
Et si je t'oubliais vraiment ?
Tant que tu regardes sérieusement,
tu ne m'oublieras pas
He Hao Yi, si...
Ne dis pas "si".
Si tu m'oublies,
je me souviendrais de toi.
Si tu disparais,
j'ai aussi promis de pas être triste trop longtemps.
♫ Peu importe combien de couleurs existent, je suis noir. ♫
Si ta chirurgie réussie,
alors ce sera pour moi, le meilleur cadeau de Dieu.
♫ Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est faux ? ♫
♫ Qui s'en soucie autant ? ♫
♫ Le transparent persiste tout simplement ♫
♫ Pour absorber lumière et chaleur ♫
♫ Tout comme cette tâche pure noire inébranlable ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour ♫
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
[ En chirurgie ]
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
He Hao Yi, il n'y a pas de seconde chance dans la vie.
Si un jour je ne suis plus là,
j'espère que tu puisses faire quelque chose pour moi.
Dans les 3 premiers mois, tu peux penser à moi 10 fois par jour.
Tu peux pleurer de temps en temps.
De 4 à 6 mois,
tu ne peux penser à moi, que 3 fois par jour,
et ne d=sois plus triste.
6 mois plus tard, tu dois sourire quand il t'arrive parfois de penser à moi.
Pense aux choses heureuses entre nous.
Jette tous ces souvenirs tristes.
1 an plus tard, penser à une seule chose suffira.
Voilà He Hao Yi.
Ce nom, je l'aime plus que tout au monde.
He Hao Yi ! Cette personne est aussi
celle que j'aime le plus au monde.
C'est la confession que je te dois depuis 13 ans.
He Hao Yi !
Il n'y a pas de seconde chance dans la vie.
Mais heureusement, je l'ai eu.
Pour moi, tu es unique dans ce monde.
Pour toi, je suis aussi le seul.
Merci à tous les éternels 17 ans modérateurs et équipes d'autres langues.
Merci à notre éternelle 17 ans gestionnaire de chaîne : denisse-bach
Merci aux éternelles 17 ans modératrices anglaises : kakashiandme, for_rmcer, nyckenny, lynnmayc, 2lizz5 et otmomonline_81
Merci à nos éternelles 17 ans modératrices françaises : Littleangele et Ytr752
Merci à nos éternelles 17 ans éditrices françaises : Littleangele et Ytr752
Merci aux éternelles 17 ans traductrices françaises : anna79_9, ayu0, fizban65, gigim8
Merci aux éternelles 17 ans traductrices françaises : lily_joly, lulu_bidule_753, moreenke,
Merci aux éternelles 17 ans traductrices françaises : viicky_w, widmy et vane_song
Merci à tous les téléspectateurs pour leurs soutiens !
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫